孟凡秀,王显志

(河北联合大学外国语学院,河北唐山 063009)

不同文化背景下的英汉称谓语的差异

孟凡秀,王显志

(河北联合大学外国语学院,河北唐山 063009)

亲属称谓;社交称谓;差异;文化

语言与文化共生、共存。由于文化背景不同,英汉称谓语存在着种种差异。本文将英汉称谓语分为亲属称谓和社交称谓,分别从文化角度审视这两种称谓在汉语和英语中的差异,以期更好地了解英汉不同的社会文化,更好地促进跨文化交际。

语言是文化的代码,其中称谓语作为语言中词汇的一部分,也是对不同文化的一种映照。每一种语言都有它的文化背景,因此,不同语言下的称谓语也有其不同的文化背景。汉语的称谓语是以中国文化为背景的,英语的称谓语是以西方文化为背景的。例如,汉语称谓中的某些次序就反映了中国人的某些传统思想,“父母、姐妹”这些称谓语次序不能颠倒,因为他们的文化背景是“男尊女卑、长幼有序、敬老孝悌”的中国传统观念。

根据《现代汉语大词典》(第五版)称谓是指“人们由于亲属或其他方面的关系,以及身份、职业等而得来的名称,如父亲、师傅、厂长等。”祝畹瑾曾指出“称谓语是一个敏感的、开放的语汇系统,时代的变迁和价值观念的更新都会引起称呼语义及其功能的变化。”(祝畹瑾,1997:153)称谓语既是一种语言现象,也是一种社会、文化现象,属于社会语言的范畴,在家庭称代以及社会交往中起着极其重要的作用。早在二十世……