刘倩倩,吉哲民

(中北大学人文社会科学学院,山西太原 030051)

浅议礼貌的顺应性

刘倩倩,吉哲民

(中北大学人文社会科学学院,山西太原 030051)

礼貌;动态语境;顺应;动态性

从语境关系顺应、动态顺应和意识程度三个方面对礼貌现象进行研究,说明礼貌具有顺应性。在交际中忽视礼貌的顺应性是礼貌原则不足之处的根本原因。

礼貌是人类文明的标志,礼貌现象存在于各种语言之中。在交际中,由于人们常使用自己所认同的礼貌策略进行表达和理解,这就容易产生误解,导致交际关系紧张。礼貌现象的研究是语用学中的一项重要内容,已被人们深入研究和应用。Leech把礼貌看作是语言规范,并且在他的《语用学原则》一书中提出了礼貌原则来解释礼貌现象。但是礼貌原则所涉及的是语言礼貌而不是话语礼貌。语言礼貌只是对一般语言规范的遵从,但是话语礼貌则是指在语境中为受话人所接受从而达到礼貌效果。虽然 Leech的礼貌原则和B rown和 Levinson的“面子论”,是礼貌现象研究中最具影响力的理论,但是它们仍有不足之处。

Leech的礼貌原则没有与具体的语境结合,只能称为语言礼貌或“绝对礼貌”,而不是话语礼貌。并且这些礼貌原则只能解释个别社会和文化背景下的礼貌现象。它们不能解释为什么有些语言本身非常礼貌,但受话者却认为不礼貌,或者有些语言本身看似粗鲁,但却是一种礼貌表达。礼貌原则的次准则仅是一般意义上的礼貌,而在实际的交际中,由于受社会、文化和交际者的心理状态等因素的影响,同样的表达所产生的效果却大相径庭,所以,对礼貌现象的研究也应考虑这些因素的影响。……