江 庆

汉诗英译是翻译实践中一个独特的领域。译界足够关注，各种方法路径的研究寓目即是，也有涉及此领域的专门论著。本文试图将解释学理论和诗词翻译相结合，通过案例分析，探讨汉诗英译过程中出现的信息损失和补偿。

一 阐释学派翻译活动四步骤

英国文学阐释学派中最具影响的翻译家乔治·斯坦纳认为翻译活动是一个阐释的过程，可分为四个步骤:第一步信赖，即根据以往经验相信待译材料之言之有物，值得译者进行翻译;第二步侵入，指翻译过程中译者面临两种语言、两种思想形式之间的冲突，因而对原文的了解、认识和解释是一种不可避免的入侵活动;第三步吸收，指将原作的意义和形式移植到译文语言中去，但可能会出现不同程度的同化，这样有可能会严重影响译文语言的结构，又可能因原文语言的影响失去译文语言的本色;第四步补偿，即把原有的东西归还到原有的地方(2001:312－316)，这样才能使原作在新的文化领域里继续生存下去。译作不及原作或译作高于原作都会打破基本的平衡，完美的译作应该与原文完全平衡，然而又不是平庸的重复。

由于中西文化、语言和历史的差异，翻译的过程中免不了会丢失信息，所以翻译必须要经历“补偿”的阶段。如何补偿?如何“把原有的东西归还到原有的地方”?

许渊冲先生在《文学与翻译》中提出了“以创补失论”，他转引了《郭沫若论创作》的“编后记”中的话:“好的翻译等于创作，甚至超过创作”，因为文学翻译“需由创造精神”。……