徐姗姗

英语和汉语是两种差异很大的语言，分属印欧语系和汉藏语系。语系的不同导致了他们在语言、词汇、语法、结构、表达方式等方面的截然不同。被动语态是两种语言中都存在的语言现象，从英汉语言对比的角度来看，英语中被动语态使用范围比汉语广，数量比汉语多。英国著名语言学家伦道夫·夸克曾指出，被动语态在英语中的广泛应用，是英语区别于汉语的一大特点。由于两种语言思维方式、表达习惯等方面的不同，英语被动句比汉语被动句的使用频率要高得多。只有首先了解两种语言中被动语态的异同点，掌握规律，才能在翻译和教学中根据具体情况对被动句进行适当的处理和转换。

一 英汉语被动句的异同

1.相似之处。

所谓被动，是指主语与谓语之间的关系是被动关系，也就是说，主语是谓语动词所表示的行为的被动者、受害者，而不是主动者、实施者。不言而喻，英汉被动句有诸多相似之处，主要表现在如下几个方面。

第一，用于英汉被动句的谓语动词多为表示动作行为的及物动词。

第二，句子的信息结构相似。被动句的主语，即受事者所传递的信息不能比施事者所传递的信息更新。主语用来传达的是旧信息，而by的宾语或汉语中的受事用来传达的是新信息。

第三，语用功能相似。主要表现在以下四个方面:①当施动者不为我们所知或不必说出施动者时，经常用被动句;②被动句有承上启下，使语言连贯的修辞功能;③有时为了保证话题顺利自然展开或避免中途更换主语而使用被动句。……