周红茹

一 引言

语言与文化是密不可分的。语言是社会文化发展的产物，其生存与发展离不开其赖以生长的社会文化环境。社会文化在一定程度上制约着语言的生存与发展。英国语言学家莱昂斯(John Lyons)认为，语言与文化具有历史的联系，语言是打开文化宝库的钥匙，离开语言天然依赖的文化背景，难以充分理解语言本身。［1］词汇是语言基本要素，与文化的关系最为密切，是文化最直接的载体。词汇蕴含着丰富的民族文化信息，其形成与发展受到了各民族文化的影响，是民族文化的反映。色彩是人类生活中的一个不可缺少的组成部分，生活在地球上的人类用着各种语言描绘着世界上五彩缤纷的颜色。人们对于各种颜色的认识有着相当程度的一致性，但由于各民族之间的宗教信仰、生活习惯、地理环境和民族心理等文化背景方面的差异，同一种颜色词在不同民族中所引起的象征意义有时会大相径庭。

二 颜色词红色的界定

颜色词是指语言中用来描述事物某种颜色的词。颜色词数量十分丰富，可分为两大类:基本颜色词和实物颜色词，在研究中我们一般只讨论基本颜色词。从英汉两个民族对颜色的感受来说，对基本颜色的概念是比较一致的。汉语的基本颜色词有7个:赤(red)、橙(orange)、黄(yellow)、绿(green)、青(black)、蓝(blue)、紫(purple)。英语中有9种基本颜色词:red(红色)、white(白色)、black(黑色)、green(绿色)、yellow(黄色)、blue(蓝色)、purple(紫色)、grey(灰色)、brown(棕色)、pink(粉色)、orange(橙色)。［2］

英汉基本色彩词的子系统均有数量可观的下义词。这些下义词具有相应基本色彩词的特点，但有细微区别。……