罗娅娜

一 中式英语

中国式英语现象是中国学生学英语过程中产生的一种普遍现象，中国学生因为受中英语言差异、文化背景和思维方式的不同，在语言学习和运用中会产生符合自己的思维和语言习惯的不太标准的语言形式，对于这种语言形式，人们把它称为中式英语。根据李文中的研究，“中国式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语”(李文中，1993)。［1］

二 中式英语的表现形式

笔者在教学过程中搜集了学生的作业和考试中的汉英翻译的句子，发现学生的中式英语表现形式大多体现在以下方面。

1.词汇方面。

(1)多余的修饰成分。

中式英语在词汇选择方面常常表现为冗余累赘。如，“毕竟，健康对每个人来说都是最重要的。”有的同学译为“After all，health is of the very utmost importance to everybody.”句子中的“very”是多余的因为“utmost”已经是最高级了。另外如:“加快经济改革速度”常被学生译为“To accelerate the pace of economic reform”.而事实上，“accelerate”本身就包含“increase the speed of”的意思，所以此句应译为“To accelerate economic reform”.在汉语中，我们经常用很强的副词修饰动词和形容词，用形容词修饰名词，以加重语气。在译成英语时需要斟酌，不能一字一字地照译，否则会强调过头，效果相反，削弱了原文的力量。

(2)重复表达。

汉语表达中经常用同义词或近义词来增强语气或进行排比，所以会出现重复现象，而英语则是尽量避免重复，强调简洁明了。学生如果按照汉语思维，逐字逐句翻译，就很容易出现中式英语。……