陈晶辉

任何人或物在地球上生存，都不得不同其周围的环境发生关系，翻译活动亦是如此。透过世界翻译史，我们看到，人类之间的相互交流的需要产生了翻译，不同民族之间的交流更离不了翻译。从翻译诞生的那一天起，翻译就同其生态一直保持着密切的关系。而且这种关系在任何一个时期都随着生态圈中的科技和经济等因素的飞速发展而发展。研究生物与其生存环境之间相互关系的科学就是生态学。那么翻译生态学就是研究翻译与其周围生态环境(包括自然的、社会的、规范的、生理的、心理的)之间的相互作用的规律和机理的，也就是说，翻译生态学是依据生态学的原理，特别是生态系统，生态平衡，协同进化等原理与机制，研究各种翻译现象及其成因，进而掌握翻译的发展规律，揭示翻译的发展趋势和方向。

翻译生态的可持续发展就是以生态学的观点和方法研究翻译。把生态意识渗透到翻译的每个环节，研究翻译生态学及其可持续发展，就是要在各级各类的教育与培训中进行生态教育，从而使人们清楚地意识到生态环境的恶化和生态的可持续发展的重要性，从而树立生态意识，为控制生态平衡，达到自然协调而采取积极的对策，促使自然，社会和包括翻译在内的各项事业的可持续发展。可见，翻译生态学在自然科学与社会科学之间架起了一座桥梁。它的研究必然与其他分支学科交叉、联系。因此，翻译生态学及其可持续发展对于我们研究“人与生物圈”这个全球性的大课题具有十分重要的意义。……