曹永俐

(南京工程学院 外语系，江苏 南京211167)

中国传统绘画与文学翻译之“形神观”对比研究

曹永俐

(南京工程学院 外语系，江苏 南京211167)

形神观；中国传统绘画；文学翻译

“形神观”是中国传统绘画和文学翻译中的一个重要概念。本文从东晋顾恺之和现代傅雷的“形神观”学习认识切入，从理论､实践以及审美等角度对中国传统绘画艺术和文学翻译理论中的‘形神观’进行对比研究，以期获得有益的启示，从而丰富和拓宽文学翻译研究的思路｡

“翻译是一门综合性，跨学科性很强的科学和艺术，如果不突破封闭性观念局限，学科的发展势必深受束缚。”（刘宓庆，2003∶46）林克难先生在其《翻译研究期待百花齐放》一文中也指出：“百花齐放，百家争鸣是翻译研究的本质特点。让各种翻译研究方法同台竞技，从而促进翻译理论研究繁荣兴旺。”（林克难，2005∶1）“文学翻译中的“形”与“神”问题，是讨论最多、意见也最难统一的根本问题之一。”（许钧，2003∶76）上世纪我国文学翻译界围绕“形”与“神”的问题展开过多次激烈的讨论。本文作者力图从中国传统绘画理论中的“形神观”问题出发，和文学翻译中的“形神观”问题进行对比研究，以期获得有益的启示，希望能够对翻译学理论的建设添砖加瓦。

一 中国传统绘画艺术“形神观”

在中国传统绘画理论领域，“形”和“神”的思考是一个永恒的话题。在西欧、古希腊和文艺复兴时期，形似可以关系着绘画的成败。而在中国传统绘画中，形似的地位就大不一样。……