倪家如

（安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000）

英语一般现在时在汉英文学翻译中的应用研究

倪家如

（安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000）

一般现在时；文学翻译批评；原文风貌

从文学翻译批评角度出发，探究英语一般现在时用法，通过具体翻译实例分析一般现在时在汉英文学翻译中的应用。认为文学翻译实践中灵活运用一般现在时可使译作更加适应原文，再现原文风貌，提高译作质量。

“在翻译中，原著的思想内容不取决于译者，而取决于原作者”(刘宓庆，1998:575)，因此在语言转换中应努力保证译文对原文的适应性。翻译的任务不仅限于传达原意，还应当注意作家的个人风格或作品风格。翻译作品的质量，很大程度上取决于“译文对原文的高度适应性，原文风貌的逼真再现”（刘宓庆，1998:576）。汉英文学翻译中为再现汉语原文风格或某一特定文学效果，除在用词、造句和修辞等方面进行推敲，恰当运用英语语法手段在一些情况下也可准确呈现原文风貌。时态是英语动词的语法范畴，一般现在时是英语最常用时态之一，其用法灵活多样，在英语口语、书面语及文学创作中有广泛运用。本文通过三组汉英文学翻译实例及相应翻译批评探讨一般现在时再现原文风貌的作用。

一 时态概说

在讨论时态之前，首先区分两个不同概念—时态(tense)和时间(time)。时间和时态密切相关，但两者差异很大。时间是一种哲学概念，是客观物质世界存在的一种基本形式，它为各民族所共有，不受任何语言支配，人们通常将时间划分为现在时间，过去时间和将来时间。……