马桂荣，田翠芸

（河北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009）

汉语新词语的英译原则及策略

马桂荣，田翠芸

（河北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009）

汉语新词语；英译；原则；策略

结合“忠实”和“通顺”翻译标准，提出了英译汉语新词语的四项原则。在这些原则的指导下，并分析一些翻译新词语实例，还给出了三个具体翻译策略，以便译者作出有效的翻译。

自中国实行改革开放政策以来，各种新事物和新观念叠出，出现了一大批新的词汇，新的表达和新的提法，极大地丰富了现代汉语。新词语的不断出现以及旧词的逐渐消亡，是语言词汇发展的规律。这些新词语就像一面镜子一样忠实地反映人类社会的变化，思想的更新。随着改革开放的深入及中国加入WTO，英语这一国际性语言变得更为重要。面对层出不穷的新词新语，外语工作者有责任及时将它们译成准确，地道的外语。然而，这方面存在的问题也是不可忽视。一方面，由于缺乏统一的原则，在翻译的过程中往往出现同一新词有多种不同的翻译的混乱局面；另一方面，误译层出不穷。大量的误译的出现严重影响了我国的对外交流。为了减少和避免在新词翻译中的误译，以使译文更接近于“忠实”和“通顺”的翻译标准，翻译工作者有责任对新词的翻译进行分析和研究。在这篇文章中，分析了所收集到的大量新词语翻译的例子。在剖析这些实例的基础上，笔者以“忠实”与“通顺”翻译标准为理论基础，结合新词翻译的实际情况总结出了具有指导意义的翻译原则，并探讨了新词翻译的一些有效策略。……