李 争

（1.安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001；2.南开大学 外国语学院，天津 300071）

商务英语翻译中文化意象的传递

李 争1,2

（1.安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001；2.南开大学 外国语学院，天津 300071）

商务英语翻译；文化意象；文化意象错位；翻译策略

商务英语作为专门用途英语，蕴含着丰富的文化，包括不同国家的商务传统习俗，商务礼仪习惯等。在商务英语翻译过程中，由于民族文化意象经常失落或被歪曲，造成人们对其它文化的误解，导致交易失败。本文从文化的角度出发，探讨了商务英语翻译中的文化意象问题，进而提出了解决商务英语翻译中文化意象错位的策略。

21世纪的今天，世界各国在经济、文化、教育、投资以及其他领域内的交流和合作更加密切和频繁。在今日“地球村”，商务英语翻译是商家获取全面、时新信息，促成对外贸易的得力工具，人们对商务英语翻译提出了越来越高的要求。但是，东西方由于种族渊源、自然环境、宗教信仰、经济发展程度等因素的不同，形成了各自不同的认知环境或认知心理模式。不同的认知环境产生了不同的文化意象(Cultural Image)。在历史传承的过程中，这些文化意象逐渐形成一种文化符号，具有相对固定、独特的文化内涵。[1]在国际商务活动空前繁荣的今天，各民族的文化意象不可避免地出现在异国他乡，由于英汉两族人们的认知语境不同，对文化意象的理解常常出现错位与缺失。据悉，全世界每年有多达4万种产品被介绍到全球市场，其中85%都失败了。……