杨小建，张慧琴

（中北大学 人文社会科学学院，山西 太原 030051）

英语长句之协调汉译

杨小建，张慧琴

（中北大学 人文社会科学学院，山西 太原 030051）

英语长句；协调翻译；文本类型理论

英语中大量存在冗长且结构复杂的句式，其在汉译过程中尤显棘手。本文应用莱斯的文本类型理论对英语长句进行分类，并通过协调翻译理论指导其汉译过程，探寻协调翻译理论在英语长句汉译过程中的可行性与适用性，进而寻求英语长句汉译的新途径。

英语长句结构复杂，句式冗长，信息量大，难于理解，更难于翻译，在诸类英语水平考试中以汉译的考察方式频繁出现，但是其得分率却不容乐观。彼及翻译实践，英语长句的汉译也令译者颇费心思，并备受关注。长句翻译理论与实践之协调探究不啻于戴镣舞蹈，备受关注，需不断创新以求发展。本文将英语长句依文本理论进行分类，并分析阐述各类长句的特征及其功能，在翻译协调理论思想的指导下研究其汉译过程，力求探索英语长句汉译的新途径。

二 翻译协调理论概述

翻译协调理论是高健教授在其数十年成功翻译实践的基础上凝练而成，并通过其弟子的进一步研究与补充逐步发展完善。协调是一种寻求译者与作者、作者与读者、译者与读者双方、多方都能接受的妥协方案和折中办法[1]。即译者应以开阔的胸襟，开放的视野，分析原语文本之特点，兼容并蓄，博采众家规范之所长，以得补失，在信与美，言与意，神与形，化与讹的矛盾对立中寻找协调之最佳契合点，把握平衡。……