蔡例利，申连云

（长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410114）

展现他者：译者在主体间性中的伦理使命

蔡例利，申连云

（长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410114）

翻译主体间性；伦理使命；文化他者

作者、译者、读者之间因社会因素不同而产生的分歧与冲突不是科学的真假判断能解决的，这其实是主体间文化价值判断、道德与伦理的规范问题。基于翻译主体间性，论述了尊重他人眼中的世界，是一种对待文化他者的正确伦理态度，并回答了为建立主体间正常的伦理关系，译者应有何为这一问题。

一 关于翻译主体间性的研究现状

1998年，杨武能先生就翻译主体问题提出了一系列新的观点。他指出，“过去，人们常常简单地将文学翻译的模式归结为：原著→译者→译本，而忽视了在这之前创作原著的作家，特别是在这之后阅读译本的读者。全面而如实地反映文学翻译特征的图形应该是：作家-原著-翻译家-译本-读者。”[1]《中国翻译》杂志于2003年特辟“翻译主体研究”专栏，深化了翻译主体性研究。陈大亮发表了题为“翻译研究：从主体性向主体间性转向”的论文，指出：“主体性必然离不开主体间性，离开主体间性的主体性是一种虚无。翻译主体研究是一个包括作者、译者和读者甚至包括出版者、赞助人等在内的复杂群体主体系统。”[2]许钧先生在“‘创造性叛逆’和翻译主体性的确立”这一文章中提到“作者、译者、读者都有着相对独立但又相互作用的地位，走向了作者、译者与读者之间的积极对话”。……