曾智华

（湖南人文科技学院 外语系，湖南 娄底417001）

被动语态在考研英语中的应用及翻译技巧

曾智华

（湖南人文科技学院 外语系，湖南 娄底417001）

考研英语；被动语态；应用；翻译技巧

莱针对研究生入学英语考试中英译汉成绩偏低的问题，通过实例阐述了考研英语中常用的五种实用翻译技巧，说明了在翻译考研英语的被动语态句时，应灵活地采用多种翻译技巧，才能使译文通顺流畅，更加符合汉语表达习惯。

全国硕士研究生入学英语考试英译汉试题要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。笔者综合多年的教学观察发现：英译汉试题中，被动语态出现的频率很高。那五个划线句子中，几乎每年至少有一句包含被动语态。根据2000年以后的考研英语真题中被动语态句子的翻译，笔者具体提出了被动语态翻译时应该掌握的一些基本技巧，以期解决考生一碰到英译汉试题就头晕脑胀的问题，从而提高考研学生的成绩，尤其是英译汉的分数。

一 将英语的被动句译成汉语的主动句

英语中被动语态比汉语中使用广泛。因此,“在翻译英语被动语态时，为了使意思更准确、通顺，大量的应转译成汉语的主动句，少数的仍可译为被动句”。有下列几种情况:

1 译成汉语的自动句，主语不变

汉语中的一种常用句式叫自动句，如:路修好了。工作完成了。其特点是句子的主语从逻辑上看就是谓语动词所表示动作的对象。……