中西文化差异对商标翻译的影响
2011-08-15田翠芸
华北理工大学学报(社会科学版) 2011年1期
张 磊,田翠芸
(河北理工大学 外国语学院,河北 唐山063009)
中西文化差异对商标翻译的影响
张 磊,田翠芸
(河北理工大学 外国语学院,河北 唐山063009)
商标;商标翻译;文化差异;文化内涵
商标是商业宣传的载体,起着促进消费和提高产品商业价值的重要作用。同时,从翻译学的角度来讲,商标又是语言和文化的统一体。所以商标翻译作为一种特殊的跨文化交际方式,必须要考虑到不同文化之间存在的差异,及选词的文化内涵,从而激发消费者的购买欲望,实现其本身的商业价值。本文从中西文化差异的角度出发,论述社会价值观、词汇文化内涵对商标翻译的影响。
商标(英文Trademark),是指生产者、经营者为使自已的商品或服务与他人的商品或服务相区别,而使用在商品及其包装上或服务标记上的由文字、图形、字母、数字、三维标志和颜色组合,以及上述要素的组合所构成的一种可视性标志。[1]商标作为现代经济的产物,自诞生之日起就在商品贸易中承担着举足轻重的作用。在商品经济迅速发展的当代社会,商标是产品宣传的重要途径。从翻译学的角度来讲,商标不仅仅是企业或商业名称的部分文字、图形的代名词,更是语言和文化的统一体。要把商标从一种语言转换成另一种语言,并保留其原有的意义和风格,且尽量避免其所蕴含文化的消失,实现其经济效益并非易事。
一 中西文化的社会价值观对商标翻译的影响
所谓社会价值观,是指个体对社会的认识和态度,也就是对人与人的关系、人与具体的人群社会的关系、人与自然的关系的认识和态度,这种认识和态度将决定人在社会中的行为。……
登录APP查看全文
