高 原

（北京师范大学珠海分校 外国语学院，广东 珠海 519085）

英语新词翻译探微

高 原

（北京师范大学珠海分校 外国语学院，广东 珠海 519085）

随着我国改革开放政策的步步深入，对外交流的日益频繁，英语作为一种国际化的语言，已经渗透到社会生活的各个领域，成为日常生活中不可缺少的一部分。汉语中出现的新词语为研究对象，可以探讨英语新词语的翻译策略和方法，以帮助人们更好地理解新词中所承载的英语文化，促进对外交流的发展。

英语新词；翻译；策略；方法

一、前言

众所周知，英语是世界性的语言，它被全世界所认同和接受,为国际交流、技术进步承担着重要的桥梁的作用。近20年来，由于对外开放政策的实施，汉语已经吸收了众多英语词汇，如GDP，因特网等。当今社会，随着全球化和信息化的发展，英语日益进入寻常百姓的生活。在这样的历史条件下，对这些承载着英语国家文化的新词语的翻译就成为文化传播人士面临的重要课题。

二、英语新词语翻译策略与方法

平洪教授指出：“翻译策略是译者在着手翻译前，根据翻译目的、原文的内容和文本功能制定的工作方针。”然而，翻译策略的选择受到多方面因素的影响。张允和朱章华在《译者与翻译策略的选择》一文中指出：“从翻译活动的整个过程来看,译者的翻译目的、思维模式、价值观念、文化态度、审美取向等决定了翻译标准的确定和翻译策略的取舍与选择。”就翻译策略而言，不外两种，即“异化”(foreignization)与“归化”(domestication)。……