周明娟（聊城大学大学外语教育学院，山东聊城，252059）

基于观众的英文电影片名汉译研究

周明娟（聊城大学大学外语教育学院，山东聊城，252059）

电影片名的翻译应重点强调译名对观众的影响，为此翻译时要考虑到观众的思维习惯、审美特点、情感因素、知识背景等，以动态对等和顺应理论为指导，做到译文符合汉语的语言习惯、文化心理。优秀的汉译名一般具有能高度概括全局内容的特点，在遣词造句上多用四字词组且好用比喻。在大众消费文化的影响下，译名适当地追求夸张，套用旧有译名以增加对观众的吸引力亦无可厚非，但要避免陷入庸俗化的泥潭。

观众；片名翻译；动态对等；顺应论

从传播的角度来看，好的片名翻译在推介影片、吸引观众、提高票房收入方面有着举足轻重的导视作用。“这就要求翻译者在翻译片名时考虑到观众的视野期待、认知因素和情感因素，激起观众的审美情趣，引起他们的观看欲望并付诸行动”。［1］这种基于读者的翻译策略可在尤金·奈达（Eugene A Nide）的“动态对等”（dynamic equivalence）翻译理论上找到依据。动态对等的翻译遵循效果对等的原则，提出“只有从发挥同样功能的角度才谈得上意义的对等”，［2］它不以译语和源语信息的完全等同为目标，而要求译语和源语在信息上的实质性相同，用一种符合译语习惯的方式表达源语信息。依据此理论，电影片名的翻译重点应放在目标语上，即更多地强调译名对观众的影响，把重点放在译文读者的感受上。……