曾尔奇（许昌学院外国语学院，河南许昌，461000）

译者主体性在翻译过程中的彰显
——林语堂翻译活动中的主观因素分析

曾尔奇（许昌学院外国语学院，河南许昌，461000）

译者作为翻译活动的主体，其主体因素会不可避免地在其翻译活动中有所彰显。在此以翻译大家林语堂做为研究对象，对其人生哲学、文化态度和审美情趣等主观因素在文本选择和翻译策略选择中的重要影响进行了分析。

主体性；文本选择；翻译策略

林语堂是我国文学和翻译史上颇具传奇色彩的人物，他从事了大量的文学创作和翻译活动，其作品在世界范围内产生了深远的影响。林氏一生致力于把中国优秀的传统文化介绍给西方读者，并独辟蹊径，以通俗化和创造性的翻译策略，把深奥难懂的中国儒道经典文化，生动地传播到西方世界。林语堂翻译的作品在当时的欧美国家很是风靡，行销不衰，其笔下鲜明生动的东方人物和他们的自然、含蓄、优雅的生活方式丰富了西方人的视野。

20世纪的林语堂研究主要集中在文学领域，而其作为翻译家的身份却在有意无意间被忽视了。进入21世纪以来，在翻译研究文化转向的大背景下，学者们将目光重新投向了林语堂，研究其丰富的翻译活动及其对中西文化交流所做出的杰出贡献。然而多数学者所进行的只是微观性翻译内部研究，主要对林氏的汉英翻译技巧、策略、风格及其提出的翻译理论做针对性的研究，极少有人探讨影响林语堂翻译活动的内在因素。……