兰冰

(云南广播电视大学 学报编辑部,云南 昆明 650223)

语言是一种社会现象和文化现象,当社会形态发生变化时,语言中的某些成分也会发生相应的变化。“凡是社会制度出现了新的东西,不论是新制度、新体制、新措施、新思潮、新物质、新工具、新动作,总之,这些新的东西千方百计要在语言中表现出来。”[1]词语作为语言系统中最活跃、最敏感的要素,能比较及时地反映社会中出现的各种新事物、新现象。美国的政体是“总统制共和制”,总统掌握行政、军事和外交大权。美国总统的选举、更迭及内政外交政策的更新必然需要新的词语来表示,而相当多的词语又是因为美国的政治体制而产生,因而在美国英语中出现了大量与总统相关的词语,反映美国总统选举就职、治国理政、言谈举止和私人生活等方面的内容,从而形成了特有的“美国'总统'词语”语族。

一、美国“总统”词语的来源

1.政治、外交政策因素

美国总统任期4年,总统职位的更迭不仅会使美国的政局发生变化,而且对全世界的政治、经济、军事形势都会产生影响。美国历届总统上台后都会组织一套自己的政治班底,实行不同的经济、国防和外交政策,会对当时的美国国内局势和国际形势产生深远影响,这些政策和方针往往被美国人以“总统姓名+doctrine(主义)”命名。

Monroe doctrine(门罗主义)是最早出现的反映美国总统对外政策的词语。1823年,门罗(JamesMonroe)总统任职期间,欧洲“神圣同盟”试图干预美洲事务,进行殖民扩张。为此,他在致国会的年度咨文中提出著名的“门罗宣言”,称“美洲是美洲人的”,其实质为“美洲是美国人的美洲”。……