严复三善论中翻译主体的现代阐释*
2011-08-15李天刚
长沙大学学报 2011年6期
关键词:文化
李天刚
(电子科技大学中山学院,广东 中山 528402)
严复三善论中翻译主体的现代阐释*
李天刚
(电子科技大学中山学院,广东 中山 528402)
严复的“信﹑达﹑雅”三善论体现了现代译论翻译主体的三位一体,突出了译者的主体地位,而作者和读者构成两个边缘主体,其翻译客体涵盖了原语和译入语的两个文本﹑两门语言和两种文化等诸因素。三善论观照了现代译论翻译主、客体的统一,体现了翻译活动中翻译主体对客体的兼顾、转化和会通。
严复;信;达;雅;主体性;现代阐释
严复是具有划时代意义的杰出翻译家和具有完整翻译思想的近代翻译理论家[1]。他首次提出比较完整的翻译标准“信、达、雅”,这是他在翻译理论上最大的贡献,对中国译坛产生深远影响并且具有旺盛的生命力。长期以来译届对其翻译标准从不同层面和视角进行阐释,褒贬不一。在二十世纪三十年代关于翻译原则的论战中就出现过针锋相对的两派。“顺译”派主张“宁顺而不信”,当时的代表人物是赵景深;另一派主张“宁信而不顺”,当时的代表人物是鲁迅,他主张翻译“以信为主,以顺为辅”,反对顺而不信。双方各持一辞,各有侧重,他们看似相争相异,其实也有共通之处,即都承认“信”的重要。要“信”原作者、原著和原语文化,这样译者才能取信于译入语读者,施信于译入语文化。所不同的只是对信度的把握程度。此外,“信”和“顺”是“信”和“达”的变异,它们从来就是不可分割的有机整体,任何形式的割裂都是片面的和错误的。……
登录APP查看全文
