鲍冬娇 张小龙

（福建交通职业技术学院，福建福州 3530007）

语言和文化紧密相联。语言是文化的载体，是反映文化的一面镜子。文化制约着语言的形式，不同民族的文化差异呈现在语言系统的不同层面上，表现出语言的差异［1］。交际的有效性已经不仅仅是取决于语言形式的正确与否，更是要考虑语言形式所涉及到的社会背景和文化内涵。由于世界各民族都有其独特的原则或准则，各有各的讲究，因此，不同文化背景间的相互交往，往往会因为语言使用不当，甚至非故意的语言粗鲁而引起不必要的误解或冲突，进而导致人际关系紧张，出现事与愿违的难堪。

1 中西方称谓用语之间的差异

中西方的称谓制度属于两种不同的文化系统［2］，反映着两种不同的伦理价值观和道德规范原则，称呼准则作为汉语五大礼貌准则之一单独列出，说明称呼用语在中国文化特点方面的重要性。中国社会传统“重名分、讲人伦”的封建传统伦理观念，与西方社会“人为本、名为用”的价值观念使得中西方在称谓用语系统上存在着明显的差异。

1.1 中西家庭、亲属称谓语之间的差异

中国人的潜意识里社会只不过是家庭的放大，体现了集体主义文化特征。汉语的称谓系统是在汉民族的社会文化背景下产生的。汉民族由于儒家思想的影响，传统上是宗法制的大家庭（extended family）。不同的辈分得在称呼上反映出来。所以叔是叔，伯是伯，兄即兄，弟即弟，姐姐和妹妹也不可混为一谈，堂兄弟和堂姐妹也必须各就各位［3］。……