陈 静

（商丘师范学院外语学院，河南商丘 476000）

所谓思维是指人们在表象，概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等形成的思想过程［1］。思维要通过一定的渠道表现出来，这种渠道就是语言。也就是说人们的思维影响和决定着语言，尤其是语言结构的面貌［2］。而语言是思维的载体，一种语言能够表现一个民族的特征。著名的“萨皮尔—沃尔夫假说”认为，语言不仅是表达和标示思想的方法，而且还是一种形成思想的模子。德国哲学家，语言学家威廉· 洪堡特也说过“每一个语言里都包含着一种独特的世界观”。［3］

1 汉英民族的思维特点

汉语文化受儒家思想，道家思想影响深重，主张宇宙万物皆非绝对的，而是相对的，就如阴阳相生相克，阴中有阳，阳中有阴，生生不息。汉语民族也主张人与自然的和谐统一，即天人合一的观点。人出于自然，以天地为父母，以万物为朋友，其气可以通天地。汉语国家传统的中医更是视人体内的阴阳平衡为养生的根本。由此可见，汉语的思维模式是整体性的，综合性的，辩证性的。

英语文化受基督教，天主教影响深重，主张世界万物皆是对立的，自然与人的关系也是绝对对立的。人要改造自然，统治自然。他们从自我出发，以静态的视角看待事物，得出的事物之间，人与自然之间，主体与客体之间的关系较为清晰。由此可见英语的思维模式是理性的，注重实证性的，逻辑性的。

2 英汉思维差异

2.1 英语民族重形合，汉语民族重意合

英语民族的思维习惯决定了英语重形合的特点。……