邱银兰

（江西应用技术职业学院，江西 赣州 341000）

随着全球一体化进程的加快，国际交流日益频繁，英语这一国际通用语的使用范围更广了。当人们在运用英语进行国际交流的过程中，不可避免地出现不同民族运用英语时带有各自的语言特点和文化特点，这就是英语在国际化的同时形成的英语本土化 （nativization）。结果产生了不同的语言变体，中国英语就是这样的一种语言变体。

一、中式英语与中国英语的差异及其成因分析

中国英语名称是由葛传槼在1980年首次提出。它实际上是一种以规范英语为核心，以表达中国特有的事物与现象的英语变体，是英语国家使用的地道英语与中国特有的社会文化现象相结合的产物。汪榕培教授于1991年提出中国英语是中国人在中国使用的、以标准英语为核心、具有中国特色的英语。

1.中式英语与中国英语的差异

虽然中国英语和中式英语都受汉语的影响，但中式英语是中国的英语学习者和使用者受母语的影响，生搬硬套汉语的使用规则和习惯创造出来的英语，是一种不合英语规范和脱离英语文化习惯的畸形语言。中式英语在使用过程中与英语使用民族的思维习惯是不一致的，甚至发生冲突，它对于以英语为母语的人而言，是无法理解和接受的，所以交流的结果是失败的。中国英语则不仅为规范英语所接受，还成为规范英语大家庭中必不可少的成员。实际上，在语言学界，中国英语已经和印度英语、巴基斯坦英语、美国英语、澳大利亚英语等等一样，是复数的世界英语（World Englishes）的一个组成部分。……