马卫萍，钟守满

（1.温州大学城市学院，浙江 温州 325035；2.杭州师范大学外国语学院，浙江 杭州 310036）

温州市汉英公示语翻译问题与对策研究

马卫萍1，钟守满2

（1.温州大学城市学院，浙江 温州 325035；2.杭州师范大学外国语学院，浙江 杭州 310036）

近年来，温州与国际社会的交往日益广泛和深入，越来越多外国人来到温州工作、生活或旅游，然而温州的城市公示语翻译建设却大大落后于其经济建设。笔者以温州市内各大车站、机场、街道等公共场所错译的、不规范的英文公示语作为突破点，对温州市公示语翻译问题进行分类，分析公示语翻译的特点、功能意义，并根据相关翻译理论对其作进一步改进。

公示语；翻译；交际；原则；对策

温州对外经济交往频繁，公示语汉英翻译这一文化配套设施也起着越来越重要的作用，公示语翻译的准确程度对外国友人在温州的生活、旅游和工作等方面起到重要的影响，这也是反应温州城市建设、文化水平必不可缺的一项指标。因此，对温州市公示语翻译进行统一的调研、梳理、整顿，进行系统性和规范性研究，有利于温州市语言环境建设和城市形象建设，进一步促进温州市国际化气息。

一、公示语的定义及公示语翻译的语言特点

公示语指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。公示语在实际应用中具有突出的指示性、提示性、限制性及强制性等应用示意功能。公示语的这些功能要求其在语用上遵循语言经济原则，在表达上做到词汇简洁、措辞精确、结构简单明了，因此公示语汉英翻译多使用名词、动名词、词组、短语、祈使句、文字与标志结合等方式。……