徐中锋

（南京特殊教育职业技术学院，江苏 南京 210038）

探析英语习语之源

徐中锋

（南京特殊教育职业技术学院，江苏 南京 210038）

英语语言中包含大量的习语，如比喻性词组、俚语、俗语、谚语等。研究发现，这些的来源丰富多样，传达了深刻的英语民族文化背景，包括地理环境、体育运动、狗“文化”、《圣经》故事、古希腊罗马神话、历史典故、经典文学名著等方面。

习语；文化；英国

习语是一种特殊的语言现象，是语言的精华所在，它反映了一个民族的文化特征。Idioms在汉语中常被译为“习语”、“惯用语”等，包括proverbs、slang、colloquialism、metaphorical phrases等等。英语习语就其广义而言包括俗语、谚语、格言、俚语、成语等。它们是从英语语言中提炼出来的，也是英语的结晶之一。英语习语的大量存在，充分体现了英语语言国家语言文化的底蕴和文化气息，是由当地的人民群众长期创造和积累下来的宝贵财富。由于其丰富的文化内涵和底蕴，学习者不太可能一朝一夕就掌握之。为此，该研究特收集大量英语习语，分析它们的来源，以引起学习者的兴趣和注意，更加关注习语内涵，正确有效地学习理解英语习语。该文将从地理环境、体育运动、关于狗的文化、圣经中的故事、来自古希腊罗马的神话传说、一些历史典故以及经典文学名著等几个主要方面对英语习语的来源进行探析。

一、地理环境

英语习语的形成是和英语国家人们的生活经历联系在一起的。从地理环境方面来说，英国是一个岛屿国家，四周环海，所以许多英语习语和海或水有不解之缘。……