李刚，周明娟

（1.聊城大学传媒技术学院，山东 聊城 252059；2.聊城大学外语教育学院，山东 聊城 252059）

接受美学观照下的英文电影片名的汉译

（1.聊城大学传媒技术学院，山东 聊城 252059；2.聊城大学外语教育学院，山东 聊城 252059）

电影片名好比影片的名片，好的译名能使观众欣欣然想先睹为快。而在电影片名汉译过程中，受众是个能动的主体，应注意受众的能动性和参与性。论文从接受者的语言思维习惯、审美心理结构、文化情感体验等角度，阐释了电影片名的翻译问题。

英文电影；接受美学；汉译；受众

电影作为文化和意识形态的社会产物，被誉为“第七艺术女神”，它在当前国际交流频繁深入的大潮流中，越来越彰显出信息传播和文化桥梁的优势。

在国际交流日益频繁的今天，每年都会有大量的外国大片被引进到国内，中国观众有更多的机会接触外国电影，领略异域文化。如何让观众在观赏国外影片时能够获得与片源国观众同样的艺术享受，影片的翻译工作便成了重中之重。观众在接受一部电影的过程中，片名是最早进入其视野的，因此，外国影片的中文译名就成了把外国电影和中国观众初步联系在一起的纽带。如何以接受美学的理论为指导，正确有效地翻译电影片名以打开观众心灵，具有十分重要的现实意义。

接受美学,又称接受理论和接受研究,是美学的一个分支，是由20世纪60年代联邦德国康士坦茨大学教授姚斯（Hans Robert Jauss）和伊瑟尔（Wolfgang Iser）等五名文艺理论家创立的一个美学派别。……