贾霞

（山西艺术学院，山西 太原 030001）

英汉重叠词的差异及翻译策略

贾霞

（山西艺术学院，山西 太原 030001）

文章对英汉重叠词进行了较系统的研究及对比，归纳了英汉重叠词的构成，重叠词的功能及英汉互译中的策略。

重叠词；构词；差异；翻译策略

重叠词（Reduplication）是汉语中一种常见的语言现象，名词、动词、形容词、量词等不同词类的词中都有一部分可以重叠。将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性与形象性。如：干干净净、整整齐齐、漂漂亮亮、大大方方、有板有眼、天苍苍、野茫茫、看一看、试试看等。而英语中的重叠词则较少，且多数为拟声词。如：tom-tom(打鼓声),bubble-bubble(沸腾声)等,口语中也有少量的回声词，如：talkee-talkee(喋喋不休), hush-hush(秘密的)等。目前，人们对汉英重叠词以及这类词的翻译技巧已有所关注。

一、重叠词的定义

在《英语语言学词典》中关于重叠词的解释是：“Reduplication is a pattern where the double or multiple occurrence of sound string,syllable,morpheme,or word with a larger syntagmatic unit.”重叠词是使用重叠法构成的词，它指的是两个或两个以上的意义和形态相同或相近的成分重叠而构成的新词。与派生和合成构词法相比，它是一个次要的构词法。重叠词在口语及其他各种文体中频繁出现，说明了这种构词法活跃的生命力。

二、重叠词的研究简述

许多语言学家和修辞学家都很关注汉英的重叠现象及其翻译问题。王佐良、丁往道从词汇和句法层面研究了英语重叠词的理论功能和意义；如：汪榕培、顾雅云则收集了英语文本中的叠词语料;萧立明从英汉对比的角度阐述了重叠的构词类型;李南国从修辞角度比较了英汉两种语言的重叠方式；……