夏兴宜，赵欢庆

（荆楚理工学院，湖北 荆门 448000）

译者主体性观照下的散文翻译
——《荷塘月色》两个英译本的对比研究

夏兴宜，赵欢庆

（荆楚理工学院，湖北 荆门 448000）

译本和译者从边缘走向了中心，译者的主体性越来越受到人们的重视。散文是现代中国文学形式表现之一，且具有“形散神聚”的特点，句中会出现较大的模糊性，因此散文的翻译尤其可以体现译者的主体性。论文以对比《荷塘月色》的两个英译本为例，探究译者主体性在散文翻译中的体现。

译者主体性；散文翻译；译文比较

传统翻译观理论的标准——忠实，即原文是至高无上的，译者只能忠实于原文，无任何创造性可言。而西方阐释学和解构主义却从根本上彻底否定了该标准，认为译者与原作者的关系并非从属或派生的关系，而是从某种意义上是译者赋予了原作新的生命。韦努蒂指出：“译文是永远不可能‘忠实’于原文的，多少总有点‘自由’发挥。”由于汉语是综合性语言，重意合（parataxis），句中会出现较大的模糊性，原作在文本中留下了很多“空白”和“未确定”，均有待于译者发挥主体性能动地参与并填补，为汉译英译者留出了比较宽广的自我发挥空间。

一、译者的主体性

近年来，一些语言学家和学者对译者的主体性作了不同的阐释。王玉梁认为：“具体地说，主体性是主体在对象活动中本质力量的外化，能动地改造客体，影响客体，控制客体，使客体为主体服务的特性。”强调译者的主观能动性并不能忽视主体性还有受动性。……