乔 影

（集宁师范学院，内蒙古乌兰察布 012000）

论典籍英译中文化负载词翻译之难

乔 影

（集宁师范学院，内蒙古乌兰察布 012000）

典籍英译中的文化负载词从语言和文化视角下具有语言和文化的双重性质，是文化在语言中的折射；在对文化负载词的翻译困难探讨的同时，其可译性的探索尤为重要和迫切。

文化视角；典籍英译；文化负载词；文化缺失

一、翻译的语言和文化视角

如果从可译性的角度来探讨文化负载词的翻译，就必然涉及到如何正确地看待语言和文化之间的关系问题。舍此而论，翻译是不会达到理想的效果的。关于语言的定义，《牛津高阶英汉词典》给出如下的定义：语言是“人类交流思想感情所使用的、由语音、词汇及句子等构成的系统”（“system of sounds,words,patterns,etc.used by humans to communicate thoughts and feelings”）。就功能而论，语言作为交流的工具是一个符号系统；其交流的内容包括思想乃至愿望，可谓相当广泛。

那么什么是文化?一些语言学家和人类文化学家认为，文化是指人类在其社会历史发展过程中所创造的物质和精神文化的总和。当然，这是文化的广义定义。就其狭义定义而言，是指教育、培训以及其他思想活动和这些活动所产生的产品，故论文将不涉及或讨论。

就语言和文化之间的关系，尤金·纳达曾经指出：“也许最严重的误解是每一种语言都或多或少地控制着我们的思维方式，有时可以表述为‘我们以我们的思维方式思考着，因为我们以我们讲话的方式在言说’。”这表明有人认为语言决定着人们的思维方式。……