李丹丹

（长江大学外国语学院，湖北 荆州 434023）

浅谈会议传译中英语复合句的汉译技巧

李丹丹

（长江大学外国语学院，湖北 荆州 434023）

通常英语句中的表态部分在先（如判断和结论等），叙事部分在后（如事实和描写等），而汉语则正好相反；英语句子“先短后长”，“头轻脚重”，而汉语也正好相反。此外，汉语少用长句，多用短句、分句、流水句，顺序逻辑按时间分层叙述，这就需要对英语复合句通过分解、拆散、重组等变通手段进行灵活处理。在会议传译中，采取这些策略尤为重要。因此对译员来说，复杂句的处理是很有挑战的一项技能。

会议传译；复合句；汉译；翻译技巧

关于口译的定义很多，简单说口译就是对口头表述进行传译。也就是说，译员以口语的形式，将译入语转为译出语的方式。口译可根据活动目的、活动性质的不同有不同的表现形式。该文主要探讨的是职业口译中的会议传译（conference interpreting）。会议传译通常是在大型的国际会议上使用。在口译的过程中，重点不在于译者如何用源语完美地表达，而在于译员能很好地理解源语，并用最适合目的语接收者接受的表达方式来帮助他们了解源语者的话语意图。基于口译的不可预测性、内容繁多、现场压力、译责重大等特点，译员的压力可想而知。因此，当发言者使用长的、复杂的结构，并且语度很快，译员的任务就很复杂了。该文浅谈了几种会议传译同声传译中的英译汉翻译策略，以帮助译员应对会议传译中长句的复杂性以及与速度相结合时出现的困难。……