郭志艳

（大连外国语学院，辽宁 大连 116000）

英汉翻译语序之倒反

郭志艳

（大连外国语学院，辽宁 大连 116000）

翻译是一种逻辑活动,译文是逻辑活动的产物。以英语为母语的民族和汉族是不同的民族,其思维模式必然不同,对同一客观事实的描述也就有着不同的语言表达顺序。文章从英汉翻译过程中主要信息逻辑的确立、状语位置以及词序的不同来探讨英汉翻译中的语序调整。

翻译；语序；倒反

翻译是一种逻辑活动，它不仅仅是一种语言形式的转换，而且更重要的也是一种跨文化的交流活动。而语序指各级语言单位在组合中的排列次序,是语言的重要组合手段之一,既反映了一定的逻辑事理,又体现了人们在长期使用语言过程中所形成的语言习惯,还反映了语言使用者的思维模式。文章从英汉翻译过程中主要信息逻辑的确立、状语位置以及词序的不同来探讨英汉翻译中的语序调整。

一、确定主要信息的逻辑

英语、汉语两种语言的句式结构特点不同，英语是形合语言,非常讲究句子内部的逻辑关系的“外化”，即使用连接词来表现其逻辑关系。由于英语句子是树式结构，句子成分叠床架屋、层层叠叠，形成一个立体的空间构架。汉语则不同于英语,它表达大多为“意合”结构,结构松散,由一个一个看似并列的短句“拼凑”而成,彼此逻辑关系不明显；汉语则不存在一个主干结构，它是由结构上相对独立的单句连接而成的，整个复句呈现出平面线性延伸。……