陈佩宇，丁 岩

(天津大学 文法学院， 天津 300072)

美学再现:《巷》的英译文赏析

陈佩宇，丁 岩

(天津大学 文法学院， 天津 300072)

翻译美学理论认为，翻译是一种审美活动。因此，在翻译时，译者首先应从整体上把握原文的审美信息，然后作出与原文审美标准相符的译文，从而完成对原文的美学再现。柯灵先生的散文《巷》语言优美，颇有文采，而张培基先生的英译文恰当地将这篇散文的语言美、意境美、风格美再现出来。

翻译美学;审美信息;美学再现

一 、引言

中国的传统译论与美学有着深厚的渊源。玄奘的“文质统一，圆满调和”，严复的“信达雅”，傅雷的“重神似而不重形似”，钱钟书的“画境”，无不体现着翻译与美学的结合。翻译理论与美学的联姻产生了翻译美学。

方梦之在《译学辞典》中，把翻译美学定义为:“揭示译学的美学渊源，探讨美学对译学的特殊意义，用美学的观点来认识翻译的科学性和艺术性，并运用美学的基本原理，提出翻译不同文体的审美标准，分析、阐释和解决语际转化中的美学问题。”［1］296

刘宓庆在《翻译美学导论》中阐明:翻译是一种审美活动。翻译美学的研究对象是:翻译审美客体(原文和译文)，翻译审美主体(读者和译者)，翻译审美意识系统，审美标准和审美再现手段。［2］

奚永吉在《翻译美学比较研究》中提到，可以从语言美、想象美、风格美三个方面论述文学翻译中的美学因素。［3］

本文通过赏析柯灵的散文《巷》及著名翻译家张培基教授对其的英译文，来分析原文的审美信息和译文对其美的再现。……