岳颖莱

(太原师范学院 外语系，山西 太原 030012)

新闻发布会中的口译策略探析

岳颖莱

(太原师范学院 外语系，山西 太原 030012)

新闻发布会中的口译工作在我国外宣工作中起着举足轻重的作用。作为口译的一种，新闻发布会中的口译既有口译工作的基本特征，也有其特殊性。以中央电视台近年的新闻发布会现场录音为素材，以发布会上的话语特征为主线，运用法国释意派理论，分析优秀译员在发布会中所使用的逻辑修正与规避策略，可以对口译实践及教学起到积极作用。

新闻发布会;释意派理论;逻辑修正策略;规避策略

一、引言

随着我国与世界各国的联系日益密切，新闻发布会已成为我国和外界沟通的重要桥梁之一，而口译工作在新闻发布会中有着极其重要的作用。在我国外语界，已有越来越多的学者意识到口译的重要性，并做了大量研究。新闻发布会中的口译工作既有一般口译的特点，亦有其自身的特殊性。本文试以新闻发布会中的口译原文为素材，以释意派口译理论为依据，探索新闻发布会中成功口译的奥秘。

释意派口译理论是世界上第一个系统的口译理论，也是我国口译界较为熟悉的理论之一。该理论于上世纪80年代正式创立，创始人为法国口译理论及实践家达妮卡·塞莱斯科维奇(Danika Seleskovitch)和玛丽亚娜·勒代雷(Mariana Lederer)。释意理论认为，口译的本质是释出语言外在形式中的意义，“纯”语言学对语言形式的分析不完全适用于口译理论研究。……