杨建周

曹雪芹于“悼红轩”中呕心沥血撰写的《红楼梦》，“披阅十载，增删五次”，在亲友间先后借阅、传抄，留下各种版本。各种版本中，仅仅关于女一号林黛玉的眉和眼的描写，就多达近十种不同的版本流传世间。从其反复改动的情况，不难看出曹雪芹当年为描写黛玉的眉眼，确实煞费苦心。

如今的中学语文教科书（人教版，第四册）《林黛玉进贾府》（选自《红楼梦》第三回，人民文学出版社1992年版）一文中，所采用的文字是：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。”2000年作家出版社出版的《脂砚斋重评石头记甲戌校本》写的是：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。”哪一种更好呢 ？

一、联系当时情境，“似泣非泣含露目”比“似喜非喜含情目”更符合情理。

林黛玉一进贾府，就“被她外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫着大哭起来。侍立之人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住”。这个时候林妹妹丧母别父，来到这个人地两生的大园子里，本来悲伤的情绪还未消除，又被老祖母这一“搂”一“哭”，能不伤心？见宝玉时虽不哭却难销泪痕，在宝玉眼里的黛玉“与众各别”，文中是这样写的：“两弯似蹙非蹙罥烟眉……态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。”此时的黛玉无“喜”可言，她也不会强颜欢笑，装作“似喜”的模样。那眼睛自然是“似泣非泣”，“含露”欲滴。用露珠比喻极细小的泪珠或水珠，黛玉好像刚刚哭过，泪眼汪汪，但眼泪没掉下来。