功能语言学视角下上海世博会外国展馆宣传资料的中译——以博洛尼亚案例馆中文宣传手册为例
2011-08-15许润江
镇江高专学报 2011年1期
毛 瓒,许润江
(镇江船艇学院 基础部,江苏 镇江 212000)
0 引言
随着我国国际影响力的提高,中国将越来越多地承办世界性博览会。2010年上海世博会落下帷幕,2011年西安世界园艺博览会又将开幕。国际性大型博览会在中国举办,中国人自然成为入园参观的主力人群,手册、画报、宣传单等中文宣传资料的质量尤其是国外展馆中文版宣传资料的译制质量至关重要。然而,笔者注意到,上海世博会各种中文标语及展馆信息的英译问题多被探讨,而对外国场馆宣传资料的中译状况却鲜有论及。由于上海世博会参展国家和国际组织已逾两百,创下世界历史之最,展馆数量众多、工程浩大,海外参展宣传资料的中文翻译工作受到时间紧、任务重等客观条件限制,难免存在一些不足,令译稿的质量大打折扣,认同性欠佳。本文拟以世博城市最佳实践区的意大利博洛尼亚案例馆中文宣传手册为例,从功能语言学角度对其翻译质量加以考量,并以此为本,对外国展馆资料的中译提出有参照意义和可操作性的建议,以促进大型涉外展会翻译质量的提高。
1 外国展馆的中文宣传资料在世博会中的作用
世博会外国场馆宣传资料的中译稿旨在向不懂外文的中国内地大众提供第一手真实信息,以便其了解所关注国家的相关情况。在世博会这个“地球村”里,国外展馆的宣传资料翻译几乎涵盖了政治、经济、社会、文化等各个领域。无论涉及什么领域,只有优质的译稿才能快速有效地传达相关信息。……
登录APP查看全文
