浅析现代博物馆、纪念馆双语(中英)讲解工作:以中共二大会址纪念馆组建双语(中英)讲解服务队为例
2011-08-15尤玮
群文天地 2011年18期
■尤玮
众所周知,博物馆、纪念馆是以教育、研究和欣赏为目的,收藏、保护、展示人类活动和自然环境的见证物,向公众开放的非营利性社会服务机构。在全球化的浪潮下,博物馆、纪念馆也同样需要以更加开放的心态和更加广阔的视野,面向世界、放眼未来,承担铭记历史、传播文化的社会使命,进一步扩大国际宣传,提升世界知名度。
当2010世博会隆重召开,上海这座东方魅力之城又一次成为了全世界关注的焦点。为进一步提升纪念馆服务质量和讲解能力,在上海世博会开幕之际,中共二大会址纪念馆在上海博物馆、纪念馆行业率先打造了一支全员双语(中英)讲解服务队,为海内外观众提供优质讲解,架起跨文化交流的桥梁,笔者身为此举亲历者,特撰此文,以作开展双语讲解工作的探讨。
一、外因、内因促发展:
以Expo为契机,以ICS为助力,凭借高素质的讲解员团队,付以百倍努力,挥撒青春热情,开创全员双语讲解先河。
1.借“世”而起,紧抓时间契机。举世瞩目的世博会在上海召开不仅给申城带来了大量的游客,形成空前的旅游效应,上海也通过世博这一平台,全方位地向世界宣传和展示着具有浓郁海派特色的都市景观、人文魅力和城市精神。这一切都为上海更好更快地推进文博事业发展,提升各博物馆、纪念馆等地标性景点的影响力和知名度创造了千载难逢的机遇。
2.依“视”而上,合作双赢共进。中共二大会址纪念馆自建立以来,始终与媒体保持着紧密联系,在建立起有效外宣途径的同时,不断创新,开拓合作项目。……
登录APP查看全文
