■李琰

从阐释学前见理论角度浅谈《诗经》英译

■李琰

《诗经》是我国文化瑰宝之一，其英译版本为传播中华古老文化起到了不可或缺的积极作用。各个译本不可避免地打上译者自身的烙印，之间的差异很大程度上源于译者前见的不同。文章试图从阐释学的前见理论角度出发，结合《诗经》几大英译本，浅谈前见对译者产生的影响，以及所带来的翻译策略和版本的多样性。

一、前见理论与翻译

前见理论是伽达默尔哲学阐释学的重要内容。建立在海德格尔理解的前结构基础上的前见理论认为，任何理解和解释都依赖于解释的前见。前见不再是传统阐释学所定义的是达到文本正确理解的障碍，而是理解和解释的首要条件。前见由历史、传统构成，个人后天所培养的禀赋和吸收的见解也是历史文化的传承。

译者作为文本的解释者，无法排除前见的影响，在翻译时必然是带着自身的前见对文本进行解释的，解释和翻译时策略的各异在很大程度上也根源于译者前见的差异。解释和策略二者的差异共同构成了译本多样性的内容。译者的前见由历史文化传统构成，同时不能忽略译者个人后天培养的禀赋和修养。

二、《诗经》英译版本的百花齐放

《诗经》是我国古老文化传统的瑰宝，对建立维护我国几千年的传统文化起了非常重要的作用。自十九世纪传教士理雅各（James Legge）真正意义上的全译本问世以来，《诗经》的翻译就呈现一片繁荣景象。……