■刘松

《德伯家的苔丝》（1891）是英国著名作家托马斯·哈代的代表作之一，描写了一位名叫苔丝的农村女孩的悲惨命运，被认为是哈代“威斯克斯小说”（Wessex Novels）系列的经典。作为“威斯克斯小说”小说，《德伯家的苔丝》突出表现了生活在英国边远乡村的人们的生活面貌，具有浓烈的地方色彩。小说在被译为汉语介绍到中国的过程中，其文体色彩也尤为显著。文章将基于张若谷的译本（1935），孙致礼的译本（1993）以及孙法理的译本（2002），解析《德伯家的苔丝》这部小说的文体翻译特征，以期更好地把握小说的地方色彩。

一、词汇文体翻译

词汇是组成语言表达方式的基本元素，并代表了该语言及其所在地区的显著特点，“是检验用词是简单或复杂，书面语或口语，描述性或评价性，笼统或具体，是否使用偏僻或特定词汇，抽象名词等”（曾密群，2007）。因此，文学作品的翻译要求将词汇的文体特点表现出来。作为哈代“威斯克斯小说”系列作品之一，《德伯家的苔丝》有大量的方言词汇和特别的表达方式，所以要表达出作品的地域特色，词汇的翻译要求译者能够构建出其所蕴含的文化空间和文体特色。例如：

…what’s done can’t be undone!I’m sure I don’t know why children o’my bringing forth should all be bigger simpletons than other people’s——not to know better than to blab such as thing as that,when he couldn’t ha’found it out till too late!

张若谷译本：已经泼出去的水还有什么法儿收回？俺不明白,怎么俺养的儿女比别人的都傻——连这样的事该不该说都不知道！你要是不说,他自己会知道吗？等他发现了,那就生米煮成熟饭了！

孙法理译本：事到如今还能怎么样！我真纳闷,我生的孩子怎么就会比别人的孩子没脑筋？这样的事还要乱讲。……