曾雪雨

契诃夫和欧·亨利的作都以描写普通百姓的生活为题材，挖掘平凡生活中蕴含的深刻哲理。他们最具魅力的表现手法就是幽默和讽刺，但是他们在表现幽默和讽刺时表现出不同的风格和个性。本文将从情节、叙述语调两个方面进行对比分析、挖掘出两大作家在表现幽默和讽刺时不同的艺术风格。

一、场景戏仿与情节出其不意

契诃夫式的幽默讽刺在于对庸俗的生活场景和片断的戏仿，欧·亨利则擅长利用“偶然”、“巧合”，以出其不意的情节营造幽默讽刺效果。契诃夫说“人们吃饭，仅仅吃饭，可是在这时候他们的幸福形成了，或者他们的生活毁掉了”（《契诃夫论文学》第395页）。因而，在他的作品中，他不会刻意去追求情节的夸张和刺激，而是漫不经心地描绘人们日常生活的一些片断、场景并展示那些与人物身份、生活处境形成巨大反差的可笑行为和言语，让读者从人物自身滑稽的表演中感受强烈的幽默和讽刺。

在《变色龙》中，作者描述了一个警官处理狗咬伤人这一片断。这本来是件十分简单的事，但是这个在老百姓面前威风十足的警官为了一只狗不惜硬着头皮反复自相矛盾，变换面孔。在整个事件的描述中读者看不到夸张的情节，但是小说中的人物以无比复杂的态度来处理如此简单的事情，这种行为本身便具有非常滑稽的效果。同时读者只要注意到促使警官反复变换的原因时，便不由得陷入深思，不能不体会到作品的讽刺意味。……