林景英

建筑英语是科技英语的一个分支，是建筑业与英语相结合的专门用途英语，涉及到建筑业的各个环节：资格预审、招投标、建筑施工、质量评估等，包括标书、合同、技术资料、建筑规范等内容，介绍建筑业现状、建筑法规、施工方法等。建筑英语作为现代英语的一种功能变体，在话语范围上属于科技文体，话语方式为书面体，话语基调为正式体，有自己的专业词汇和表达习惯，具有语言客观性、表达准确性和文体正式性等特点。本文试图通过大量的例句，全面分析建筑英语在词汇和句法方面的特征，并探讨其翻译过程中应注意的问题。

一、建筑英语的词汇特征及翻译

从其他语言中借用词汇的情况在科技英语中尤其突出，属于科技英语的建筑英语也不例外，外来词使用广泛，不少借用的专业词汇多半源自于拉丁语或希腊语。拉丁语是古代欧洲科学文化的语言，文体古朴而正式。如建筑英语antenna（天线），datum（资料），formula（公式），radius（半径）等；此外，常用书面词语代替意义相同或相近的基本词汇，力求客观、准确地表达某一具体概念，文体正式。比如：用award代替 give，用exterior代替outer，用construction代替 building，用 excavate代替dig，用request代替ask，用purchase代替buy，用inform代替 tell，用 manufacture代替 produce，用 commence代替 begin，用terminate代替end，waive代替 give up等等。

为了准确表达客观对象，科技文体用词力求准确。作为科技英语的分支，所用专业词语表义准确。任何一篇建筑英语材料，都大量涉及专业词汇或术语，这类术语使用面窄，专业性十分明显，能够准确、恰当地表达特定概念，不受情绪、文化等主观因素的影响。……