叶林果

语篇的省略衔接及翻译

叶林果

Halliday与Hason在其合著的《英语的衔接》（CohesioninEnglish）一书中将语篇定义为任何长度的，在语义上完整的口语和书面的段落。它与句子或小句的关系不在于篇幅的长短，而在于衔接[1]。他们把衔接看作存在于篇章内部，使之成为语篇的意义关系，并将衔接分为五大类：照应(reference)、替代(substitute)、省略(ellipsis)、连接词语(conjunction)及词汇衔接(lexicalcohesion)。本文主要从衔接手段中省略在中英文中的差异来看翻译中的一些技巧。

省略是指某结构中未出现的词语可以从语篇的其他小句或句子中找回[1]。这里指的是句法上的省略。根据法国著名语言学家马丁内的经济原则[2]，人们在使用语言进行交际的过程中尽量使用比较少的、省力的语言单位，从而以较少的力量消耗来传达较大量的信息[3]。说话者采用经济的表达方式不但能减轻编码的负担，而且可以使听话者比较容易地解码。省略不但使语言表达更为简洁，而且使新信息更加突出，从而使语言交际者将更多的精力放在新信息上，以产生更好的交际效果。

省略可以分为三类：名词性省略(nominalellipsis)、动词性省略(verbalellipsis)以及小句性省略(clauseellipsis)。

名词性省略指的是名词词组内的表示事物意义的中心词的省略，各种修饰成分的省略，以至整个名词词组的省略。名词省略可以沿两个方向展开，自左向右的为“左省略”，自右向左的为“右省略”。左省略主要是保留以名词形式体现的表示事物语义的中心词，对其前面成分作不同程度的省略。右省略就是对表示事物意义的中心词的省略，在原中心词被省略后，名词词组中的修饰成分将提升为中心词。……