韦跃红 曹海凤

文学翻译中的“陌生化”

韦跃红 曹海凤

“陌生化”(Defamiliarization)是俄国形式主义文论的一个核心概念。俄国形式主义代表人物什克洛夫斯基在《词语的复活》中阐述了对语言自动化现象的观察与思考。他指出，不仅词语和修饰语会僵化，整个艺术原则也会僵化。艺术的手法是将事物“陌生化”的手法，把形式艰深化，从而增加感受的难度和时间的手法,因为在艺术中感受过程本身就是目的，应该使之延长。他认为对象多次被感知之后，便会产生“感知的自动化”（atomization），从而习以为常，“陌生化”就是要摆脱这种“感知的自动化”。陌生化理论对20世纪西方文艺理论的影响颇为深远，什克洛夫斯基在多年之后不无得意地说，他发明的“陌生化”这一术语“像一条断了尾巴的狗跑遍了全世界”[1]。英美新批评派就以自己具体而微的研究深化了这一理论，强调以变形的、陌生化的语言形式为阅读过程制造障碍，迫使读者以新的眼光去感知作品，而不是去“认知”作品。后来,布拉格学派进一步引申出相似的概念“凸显”（fore-grounding），即通过诗性的语言“使表达最大限度地凸显出来”。从发生学上来看，德国戏剧美学家布莱希特所提出的“间离效果”的概念也由什克洛夫斯基的陌生化学说而来。法国批评家托多洛夫一语道破了布莱希特与形式主义之间的联系：“形式主义运动的终点正是布莱希特美学的出发点。”[2]布莱希特认为，戏剧不是为了让读者或观众认同剧情，而是相反，“观众应该保持清醒，掌握批评的权力，避免认同的诱惑”[2]。……