熊丽

文学翻译的语体再现

熊丽

语言总是为一定的交际目的服务，不同的交际场合使用不同的语言。比如与朋友谈心不同于为大学生授课，为文艺刊物写小说不同于为学术刊物写论文。所谓语体，或称语言变体，是指由于使用语言的主体、场合和情景等的不同而引起的语言形式和结构上的变异，它是生活中语言运用的具体形式，是对一种规定的标准语来说的。语言变体有多种，如地域变体、社会变体、专业变体、媒介变体、态度变体、人物变体和时间变体等。文学作品是生活的反映，它描绘自然景象、社会环境、生活场景以及人物外貌、心理、言谈、举止和各种关系，充分展示社会生活的各个方面。作家往往运用各种语体来反映上述各个方面。在文学翻译中，如果我们无视语体的存在或对语体不加重视，那就会使原语的信息和风格不能得以最自然、最切近的再现。如：单纯、天真的儿童语言被译为世故的“爷爷腔”，未受教育者的不标准语却染上一层斯文高雅的学究色彩。这是与翻译最起码的准则“忠实”背道而驰的。可见，语体的正确再现对文学翻译具有十分重要的意义。

不同身份、地位、职业、教育程度的人所使用语体不同；同一人在不同场合或语境中所使用的语体也不同。这种语言随着语境的变化而变化的各种语体就是社会语言学家所研究的主要课题之一。例如，教授在课堂上或论文里使用的学术语言是不能用来在球场和球迷们交谈的。……