孙相文

图式理论视野下的商务英语翻译

孙相文

商务英语是商务知识和普通英语的综合体，具有内在的独特性，商务英语作为国际间交流的语言工具，日益成为一门流行的专门用途英语。但在翻译研究中，商务英语翻译却未得到相应的重视，商务翻译的质量也有待提高。商务翻译是一种复杂的互动思维的心理活动和信息处理过程。翻译主体（译者）的知识结构（图式）与翻译客体（文本）的理解与表达有着十分密切的关系。原文的理解和表达效果取决于译者的双语表达能力、商务专业知识、相关专业知识、语言文化知识和商务语篇知识。纵观商务英语翻译现状，一方面，在翻译实践中，拼写、语法错误较多，译名混乱，译文不地道，没有体现商务英语的语言特征；另一方面，在商务英语翻译研究领域，目前缺少系统化的科学研究，更缺乏商务英语翻译独特规律的权威性理论指导。

随着认知科学的发展，翻译活动中译者的心理认知在翻译过程中的作用逐渐受到重视。人们开始研究在翻译过程中人类知识在大脑中的表征，以期获得关于翻译过程本质的正确认识。现代图式理论基于认知心理学的研究，为正确了解人类的认知过程提供了新的研究视角。图式理论可被应用到语言输出性的英语翻译过程中，且对翻译过程的研究具有较大的解释力。

商务英语区别于普通英语，在词汇、句法、语篇和社会四个角度具有显著特点。在词汇方面，商务英语具有专业词汇，缩略语和合成词多以及大量借用古词语和外来词语的特点；……