APP下载

北路壮剧与英语戏剧语言特色对比研究

2011-08-15周秀苗

飞天 2011年24期
关键词:语言

周秀苗

戏剧是一门语言的艺术,语言是戏剧的基础,语言是戏剧存在形式的第一要素,研究戏剧语言,对戏剧的创作及欣赏无疑都是具有重要意义。北路壮剧是使用壮族方言的一种少数民族戏曲形式,具有较高的文学艺术价值,是壮族文化艺术的瑰宝。莎士比亚作品中语言生动而极富生活气息,特色突出,对近代英语的发展有明显的影响。本文拟对北路壮剧与英语戏剧中的莎士比亚戏剧语言特色进行对比研究。

一、单一与丰富多样化

(一)北路壮剧主要运用比兴、比喻、排比等修辞手法

1.比兴。北路壮剧爱用比兴手法,言情寓事,爱用花、鸟、鱼、虫或农时节令来打比方。壮剧《七女嫁龙》中一段唱词:蜢蚂买绞花,鲃达买绞淋。落規买绞怀,淋涞买绞芽。比窝排嚟骂?光窝卡嚟斗?(汉语)蝴蝶喜欢围着鲜花飞,河中鱼儿喜欢在水中游,鹩哥喜欢绕着水牛转,露水喜欢挂在草梢头。哥从哪里来?哥从哪条路过来?听当龙子把七女比作天仙下凡,以表达他的爱慕之情后,七女用蝴蝶、鱼儿、鹩哥、露水等借物抒情,表达自己的愉悦心情。

2.比喻。比喻在壮剧中运用很普遍。明喻、暗喻等手法都能灵活运用。

(1)明喻。如《七女嫁龙》这出戏中,兵蟹将以及龙子唱到:“赔躟冷燕命,抬丁冷梢掽”。汉语意思为“抬脚疾似燕子飞,迈步快如掷竹竿。”通过比喻来体现龙子急于赶回加的急切心里。

(2)暗喻。如《农家宝铁》这出戏中,陈玉英在对歌招亲前唱到:嫩腊花满浩,嫩香花桃妹。勒巴妹两力,花利转样独。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言
诗之新,以语言创造为基
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
Only Words慎用你的语言
大自然的语言