石蕊

汉语中英语外来词翻译策略的变迁和发展

石蕊

语言作为文化的组成部分，既是文化的一种表现形式，又是一种社会文化现象。改革开放以来，大量的英语外来词被引进，极大地丰富了汉语语言文化。本文探讨英语外来词翻译策略的变迁及全球化时代下异化策略的发展趋势。

外来词 文化翻译 翻译策略 异化

高科技的飞速发展促进全球化进程的加快，也促进一种语言与另一种语言或多种语言的彼此渗透。正如美国著名的语言学家萨丕尔所言：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来”。中国正在经历这样一个文化交流空前壮观的时代，中外文化的多层次、多渠道地交流为词语的借用提供了条件。

一、外来词的文化内涵

（一）语言、文化与翻译的关系

翻译是一种语言活动，是一种交际过程。语言不能超越文化而独立存在，而是通过翻译传达文化；文化反之通过翻译活动有机地渗入到语言的各个层次。关于文化、语言、翻译的关系，巴斯纳特有过形象的比喻：“文化好比肌体，语言是心脏，译者便是外科医生。给心脏动手术必须考虑肌体的具体情况，同理，语言与文化无法分离，译者在进行出发语与译入语的转换时也必须考虑到两种语言的文化差异。翻译既是不同民族的语言的转换，也是不同文化的转换”。

（二）外来词定义

在文化交流的过程中，经常出现一种语言的词汇被另一种语言借用的情况，即外来词。……