APP下载

亚运会吉祥物“乐羊羊”的翻译

2011-08-15魏金梅

飞天 2011年18期
关键词:语文文化

魏金梅

广州第十六届亚运会的吉祥物取名乐羊羊,其形象是运动时尚的五只羊,分别取名“阿祥”、“阿和”、“阿如”、“阿意”、“乐羊羊”,组成“祥和如意乐洋洋”,表达了广州亚运会将给亚洲人民带来“吉祥、和谐、幸福、圆满和快乐”的美好祝愿,也同时传达了本届运动会“和谐、激情”的理念。五只小羊还分别有五种不同的色彩,有着不同的象征意义。“阿祥”为蓝色,象征绵延流淌、生生不息的珠江;“阿和”为黑色,象征着岭南文化的沉淀深厚、源远流长;“阿如”为红色,象征广州的市花木棉花;“阿意”为绿色,飘逸灵动,象征白云山;“乐羊羊”着色为黄色,象征主办城市“穗城”(稻穗颜色),有丰收、喜悦之意。五种颜色也与奥林匹克五环的颜色一致,体现了广州亚运会对奥林匹克精神的传承和发扬。

“陌生化”原本是一个著名的文学理论,它由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基(Victor Shklovsky)提出。他认为艺术之所以存在,就是为使人恢复对生活的感觉,就是为了使人感受事物;艺术的目的是要人感觉到事物,而不是仅仅知道事物;艺术的技巧就是使对象陌生,使形式变得困难,增加感觉的难度和时间的长度,因为感觉过程本身就是审美目的,必须设法延长。什克洛夫斯基的“陌生化”诗学理论是西方“陌生化”诗学发展史上的重要里程碑,也是西方“陌生化”诗学的成熟标志。“陌生化”是俄国形式主义的核心概念,也是形式主义者最关心的问题。在其看来,文学语言不仅制造陌生感,而且它本身也是陌生的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语文文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
《快乐语文》2022年全新改版!
《快乐语文》2022年全新改版!
《快乐语文》2022年全新改版!
谁远谁近?
文化之间的摇摆