雷伍峰 王建武

音译即用译入语中发音近似于译出语的词汇，为直接翻译的一种语言行为。这种用于译音的文字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。好的音译选词能够使读者对文章的理解和把握有推动作用。

不同国家民族之间的交往日趋频繁，由于语言习惯的差异，人们在交往过程中不仅要使用一般的翻译方法来沟通，对各民族独有、他民族无法理解或语言无法表达的文化，则需要音译方式来直接以“发音近似”的词汇来表达，即所谓的“拟声”。而在选词中，现代语言学的奠基人索绪尔提出了语言符号的任意性原则。19世纪末，美国实用主义和符号学的创始人、哲学家皮尔斯从“能指”和“所指”的关系角度提出符号三分法,将符号分成象似符、标志符和象征符三种,认为每种语言的句法借助约定俗成的原则,都具有合乎逻辑的象似性，即以目标语言和源语言之间共通之处来进行沟通，形成一种约定俗成的语言，从而达到有利于语言交流的目的。

音译中的全音译是指在翻译过程中，将无法用意思翻译出来的词汇整体用目标语言的发音近似的词汇来表示，以达到交际的目的。在这个翻译过程中，不考虑目标语言本身词汇的意思，而只是将其作为一种源语言代号使用。如“hysteria”一词，其中文翻译“歇斯底里”在中文中并没有实际意义，但作为音译词汇，很容易为人所理解和接受。同样“Hollywood”，被译为“好莱坞”，在中文中却毫无意义。……