毛婧张蕾

四字格是汉语语库里的一块瑰宝，是汉语言博大精深的体现。汉语四字格因其音韵上的节奏美，形式上的整齐美和内容上的意象美，而越来越受到广大译者的喜爱，在英汉翻译中，若能巧妙恰当地运用四字格词语便能有效地传递和创造各种美学价值。近年来对英译汉中四字格的美学价值的研究多从音韵，形式，内容和行文上来探讨四字格美的再现和创造。而对其在其它诸如感性层面上所呈现的美关注得较少。由此，本文试从风格，语言模糊性和意境等方面来探讨四字格在英译汉过程中所呈现的美。

美，无处不在。就人类的语言而言，不同的语言实际上都具有其独特的审美价值。英语重形，重结构，具有散文美；而汉语重义，重搭配，具有诗性美。在此特简单介绍英汉两种语言各自具有的美学要素。英语作为西方语言的一种，必然反映西方美学的一些特点，所以强调理性，抽象思维，逻辑推理和空间结构；汉语是意合型语言，句子结构较为松散，多采用对偶，排比等修辞，值得一提的是，中国古典美学讲究中和、气韵、意境、美丑、情志、形象、形神、文质、虚实、真幻、文气、情景、动静、比兴（胡经之，1988:3）等强调文字内在精神的美学要素。由此，在英译汉中，译者要做的就是尽量再现英语原文的美学要素，并且其更高层次的目标为充分发挥自身主观能动性，利用译语优势创造新的美学价值。四字格结构是汉语中十分普遍的表达形式，为人们所接受和欣赏。……