陈 莹

比喻作为一种修辞方式，具有一定的美学价值，并且与文化传统、思维方式、审美情趣息息相关，在翻译中应予以保留。成功的比喻翻译不仅能够传递或再现原文比喻的美感，还能够使两种语言、两种文化相映成趣，产生双重的美学价值。因此，忠实原作，让目标语读者和原语读者一样感受到原作品中比喻的美感是译者的职责所在。本文基于功能对等理论指导下对比喻翻译进行分析，以中国文学作品中的比喻作为具体实例，论述如何在翻译时起到译文与原文功能对等的效应，探讨文学作品中比喻翻译的等效性并提出在差异中寻求相对等效的有效的翻译方法。

一、功能对等理论

翻译理论家尤金·A·奈达根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现原语的信息”。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。译文接受者和译文信息之间的关系，应该是与原文接受者与原语信息之间的关系基本相同。然而，从严格的科学意义上来说，所谓对等，其实只是一个相对概念。语言学家雅各布森（Jakobson）有这么一句论翻译的名言：“差异之中的对等，这是语言的根本问题，也是语言学的关键课题。”由此可见，就翻译而言，所谓对等就是寻求差异中的对等，即尽量减少译文与原文在效果方面的差异，以使译文（的效果）尽可能接近原文（的效果）。……